1
00:04:23,957 --> 00:04:25,957
Quantos, Skip?

2
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Uh... Dois meninos.

3
00:04:30,041 --> 00:04:30,571
Obrigado, capitão.

4
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
Eu passo, Skip.

5
00:04:32,002 --> 00:04:33,447
Cooperativas?

6
00:04:34,068 --> 00:04:36,148
Um...

7
00:04:38,715 --> 00:04:40,314
Shaw.

8
00:04:41,943 --> 00:04:43,333
XÁ?

9
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
O que é isso? 5, 4 para eles?

10
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
No final da semana, só vai
ser eu e o capitão da estação.

11
00:04:58,241 --> 00:05:00,010
Teremos nossos números em breve.

12
00:05:00,011 --> 00:05:02,000
Sim, isso é tudo que precisamos.

13
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Meninos, sem experiência de combate.

14
00:05:06,000 --> 00:05:08,659
Você não nasceu com asas ou casaco.

15
00:05:10,000 --> 00:05:11,809
Eu peço desculpa mas não concordo.

16
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Alguma ideia de quando eles chegarão, Skip?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
Não. Não faço ideia, Coops.

18
00:05:23,261 --> 00:05:25,391
Nem uma maldita pista.

19
00:05:56,000 --> 00:05:57,979
Vamos, Clarke.

20
00:06:04,000 --> 00:06:05,415
Líder do esquadrão.

21
00:06:05,416 --> 00:06:06,559
Senhor?

22
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
Vejo que Digby e Clarke ainda não voltaram?

23
00:06:11,630 --> 00:06:12,988
Digby chegou muito perto de uma Heinkel.

24
00:06:14,570 --> 00:06:16,139
Ninguém viu o que aconteceu com Clarke.

25
00:06:17,970 --> 00:06:19,239
Desculpe, cara.

26
00:06:23,630 --> 00:06:26,790
Com alguma sorte, 
Clarke está apenas tomando banho cedo.

27
00:06:30,690 --> 00:06:32,249
Posso falar livremente, senhor?

28
00:06:36,340 --> 00:06:37,912
Estamos muito dispersos.

29
00:06:38,262 --> 00:06:40,660
Eles estão nos superando em número 
quatro para um.

30
00:06:41,299 --> 00:06:42,479
Eu sei.

31
00:06:45,160 --> 00:06:47,889
Hitler está dando todas as ordens
o momento.

32
00:06:48,699 --> 00:06:51,529
Tudo o que podemos fazer é reagir ao que quer que seja
ele joga em nós.

33
00:06:51,729 --> 00:06:53,339
Precisamos revidar.

34
00:06:53,339 --> 00:06:54,779
Nós estamos, Mike.

35
00:06:59,740 --> 00:07:02,289
Seus substitutos estarão aqui 
logo e então...

36
00:07:03,910 --> 00:07:06,099
então poderemos dar-lhes uma luta adequada.

37
00:07:09,690 --> 00:07:11,760
Quanto tempo antes de podermos voltar?

38
00:07:13,450 --> 00:07:15,260
Mais 15 minutos.

39
00:07:16,000 --> 00:07:17,229
Bom.

40
00:07:21,650 --> 00:07:23,470
Veja, Walker tem a ideia certa.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,619
Eu não sei como ele faz isso.

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,330
Você deveria pegar uma folha 
fora de seu livro.

43
00:07:30,650 --> 00:07:31,760
Descanse um pouco.

44
00:07:32,010 --> 00:07:33,017
Senhor.

45
00:07:34,730 --> 00:07:36,879
Dê ao Gerry algumas rodadas minhas.

46
00:07:52,630 --> 00:07:53,890
Quer um jogo, Skip?

47
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Desculpe, Gibbs. Talvez mais tarde?

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,489
Shaw?

49
00:08:01,529 --> 00:08:04,559
Parece que estou jogando sozinho. 
Sorte minha.

50
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
Alguém especial?

51
00:08:13,260 --> 00:08:14,629
Shaw?

52
00:08:17,859 --> 00:08:20,159
Essa garota. Vamos. Dê-nos uma olhada.

53
00:08:23,890 --> 00:08:25,639
É para minha mãe.

54
00:08:49,010 --> 00:08:50,669
Está tudo bem, Shaw?

55
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Sim, Pular.

56
00:09:11,990 --> 00:09:16,039
O que eles fizeram foi uma tolice. 
Esse não é você, é?

57
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
Não, Pular.

58
00:09:19,280 --> 00:09:21,730
Não. Achei que não.

59
00:09:22,960 --> 00:09:25,140
Você é um bom piloto, Andy.

60
00:09:25,250 --> 00:09:28,029
Pode até dar a Walker uma chance 
dinheiro um dia destes.

61
00:09:29,930 --> 00:09:31,770
Não tenho certeza sobre isso.

62
00:09:31,939 --> 00:09:34,469
Bem, ele está bem. Tipo arrogante.

63
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
Quanto a Clarke, bem...

64
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
Você sabe tão bem quanto eu que esta guerra
come substitutos.

65
00:09:43,680 --> 00:09:45,270
Mantenha o queixo erguido, rapaz.

66
00:09:46,430 --> 00:09:47,689
Nós vamos superar isso.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,640
Obrigado, senhor.

68
00:10:18,000 --> 00:10:19,060
Olá, adorável.

69
00:10:20,420 --> 00:10:21,579
Que bom ver você aqui.

70
00:10:21,580 --> 00:10:22,931
Quem diria, sim?

71
00:10:34,590 --> 00:10:35,610
Quanto tempo você vai ficar?

72
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
Eu poderia ter que levantar de volta. 
Não durante a noite, infelizmente.

73
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
Isso é uma pena.

74
00:10:39,870 --> 00:10:44,469
Sou uma mulher ocupada, Richard. Além disso, estarei
de volta antes que você perceba.

75
00:10:48,380 --> 00:10:49,969
Ah... Nanci?

76
00:11:02,050 --> 00:11:05,710
Adivinha? Eu, uh, tenho outro esse
manhã.

77
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Quantos são então? Oito?

78
00:11:09,561 --> 00:11:11,171
Ainda está longe de mim.

79
00:11:12,470 --> 00:11:15,080
Bom dia, Natan. 
Então, o que você está fazendo agora?

80
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
Onze.

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
Hummm. Dois dígitos, olhe para você.

82
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
Eu vou te alcançar.

83
00:11:20,860 --> 00:11:23,170
Então marque minhas palavras. eu vou vencer
esse dinheiro.

84
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Quando eu fizer isso, vou me casar com você, senhorita
Branco.

85
00:11:28,510 --> 00:11:30,000
E quem disse que vou deixar você?

86
00:11:36,510 --> 00:11:37,570
Você parece cansado.

87
00:11:38,590 --> 00:11:39,610
Tão louco hoje.

88
00:11:39,740 --> 00:11:40,890
Você precisa descansar um pouco.

89
00:11:40,890 --> 00:11:42,459
Aqui não, Nance, por favor.

90
00:11:42,459 --> 00:11:45,270
Levei algumas cervejas para você ir 
tchau terra ontem à noite, não foi Kips?

91
00:11:45,270 --> 00:11:48,840
Obrigado, Walker. Eu sempre posso confiar
você me deixar cair na merda.

92
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
Mal conseguia suportar Nancy.

93
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Uma bagunça chocante.

94
00:11:54,450 --> 00:11:55,800
Prometa-me que você vai dormir cedo
esta noite.

95
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
Você vê que não é tão fácil.

96
00:11:57,510 --> 00:11:58,573
Prometa-me.

97
00:11:58,573 --> 00:11:59,723
Não se preocupe, Nance.

98
00:12:00,463 --> 00:12:02,570
Vou colocá-lo na cama às oito com
uma bolsa de água quente.

99
00:12:03,060 --> 00:12:04,379
Obrigado, Natan.

100
00:12:05,680 --> 00:12:08,529
Vamos lá. Você pode me acompanhar até o
bobo.

101
00:12:10,890 --> 00:12:14,560
[VOZ DE RÁDIO]: "Um navio foi danificado, mas não
destruído."

102
00:12:15,290 --> 00:12:19,100
"Invasões foram relatadas em toda a Inglaterra e
País de Gales ontem à noite"

103
00:12:19,100 --> 00:12:23,800
"com a maior parte da atividade que o
Estuário do Tâmisa e alguns portos."

104
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
“As áreas residenciais também sofreram fortes bombardeios”.

105
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
“Com dezenas de vítimas no leste de Londres e arredores.”

106
00:12:32,410 --> 00:12:36,730
“Os bombeiros lutaram durante todo o
noite para impedir a propagação de grandes incêndios"

107
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
"que dizimou casas de civis."

108
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
"Esta manhã, encontramos um clima quente e uma leve brisa."

109
00:12:44,470 --> 00:12:46,880
"Isso viu vários comandos de caça
estações"

110
00:12:46,880 --> 00:12:48,500
"atacado por um grande número."

111
00:12:48,500 --> 00:12:49,650
"de bombardeiros alemães."

112
00:12:49,651 --> 00:12:50,660
Pular...

113
00:12:50,279 --> 00:12:51,879
"As vítimas ainda não foram declaradas."

114
00:12:51,883 --> 00:12:53,202
Caramba, ele quer?

115
00:12:53,203 --> 00:12:55,984
“Houve também vários ataques de pequena escala”

116
00:13:03,249 --> 00:13:04,939
Tenente de Voo Laurence Stanhope, senhor.

117
00:13:05,499 --> 00:13:07,190
Líder do esquadrão Michael Cochrane.

118
00:13:07,800 --> 00:13:08,809
Maldito seja, o resto deles?

119
00:13:08,810 --> 00:13:10,250
É isso, senhor.

120
00:13:10,629 --> 00:13:11,939
Pelo amor de Deus.

121
00:13:12,309 --> 00:13:13,919
Quantas horas você passou em Spits?

122
00:13:14,319 --> 00:13:15,329
Um pouco.

123
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
Tire-os principalmente de algumas colheitas.

124
00:13:16,799 --> 00:13:17,959
O que eu te digo?

125
00:13:18,479 --> 00:13:19,499
Meninos.

126
00:13:21,639 --> 00:13:23,349
Em breve teremos seu horário esgotado.

127
00:13:23,819 --> 00:13:25,829
Você saberá que eles estão do avesso em nenhum
tempo.

128
00:13:25,949 --> 00:13:27,889
Vamos. Nós vamos apresentá-lo.

129
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
Obrigado.

130
00:13:29,170 --> 00:13:30,200
Senhor.

131
00:13:37,669 --> 00:13:38,829
Aqui está ela.

132
00:13:38,830 --> 00:13:40,970
Este é seu.

133
00:13:54,629 --> 00:13:55,639
Filho.

134
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
O que você acha?

135
00:13:58,418 --> 00:13:59,998
Ela é perfeita.

136
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Obrigado, senhor.

137
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
O problema é que você realmente não saberá
até você levá-la para cima.

138
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
Estruturas aéreas torcidas eram um grande problema em
o minuto.

139
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Claro, ela fica bem na inspeção,

140
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
mas você começa a brincar com ela.

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Ela é uma armadilha mortal.

142
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
Faça as malas.

143
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Só estou avisando o rapaz.

144
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
O gerador mapeia tão rápido que você não sabe o que vai conseguir.

145
00:14:16,680 --> 00:14:19,470
Eu disse: “Faça as malas.

146
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
Huh.

147
00:14:27,840 --> 00:14:28,860
Ignore-o.

148
00:14:28,860 --> 00:14:30,000
Ele é apenas um ego.

149
00:14:30,410 --> 00:14:32,000
Você vai se acostumar com isso.

150
00:14:40,070 --> 00:14:41,840
Ela é um sonho e seu habitat natural.

151
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
Não há selvagens. Luz nos freios.

152
00:14:44,990 --> 00:14:46,000
Entendido.

153
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
E não se preocupe.

154
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
Ela quer voar.

155
00:14:48,140 --> 00:14:49,150
Pendure-se no chão.

156
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Ela vai adorar o calor.

157
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Sim, senhor.

158
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Tenente de Voo Laurence Stanhope.

159
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
Conheça as Cooperativas.

160
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Andy Shaw.

161
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Tudo bem?

162
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
Você já conheceu Walker.

163
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
Você pode colocar seu kit aí.

164
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Então, de onde você é?

165
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Londres, Highgate.

166
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Gunness?

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Sim.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Mesmo aqui.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Veja, já fazendo amigos.

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Skip é um grande fã de mim.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Como foi nosso último encontro novamente?

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Já estamos travando uma guerra.

173
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Não vamos começar outro.

174
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ver?

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Satisfeito, senhor.

176
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Me chame de Skip.

177
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Sim, senhor.

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Quero dizer, Pular.

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Eu irei.

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Tem um rapaz.

181
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Uh, faça-me mais um, enquanto você está nisso.

182
00:15:47,210 --> 00:15:48,250
O que é isso?

183
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
Essa é a nossa contagem de mortes.

184
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
O primeiro a acertar 13 ganha o pote, mas para ser sincero, o pote já é meu.

185
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Quanto comprar?

186
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
Uma libra.

187
00:15:57,770 --> 00:15:58,780
Natan.

188
00:15:59,150 --> 00:16:01,000
O que?
O homem quer brincar, deixa ele brincar.

189
00:16:01,390 --> 00:16:02,840
Deixe o rapaz recuperar o fôlego.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
Não, realmente.  Está tudo bem.

191
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
OK.

192
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
Qual é mesmo o seu nome, Srub?

193
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
Laurence Stanhope.

194
00:16:20,770 --> 00:16:21,800
Entre.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
Tussa.

196
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
Bom rapaz.

197
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
O que é isso que você está escrevendo aí, Sharp?

198
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
A carta é boa, não é? Vamos dar uma olhada.

199
00:16:33,230 --> 00:16:34,290
Não.

200
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
Walker, afaste-se.

201
00:16:39,770 --> 00:16:41,240
Deixe o homem em paz.

202
00:16:57,390 --> 00:16:59,500
Com o que você fez isso? Óleo do motor?

203
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Você deve ser o único norte londrino 
isso não dá para fazer uma xícara de chá decente.

204
00:17:02,740 --> 00:17:04,689
Nossa, suponha que você não aguente forte.

205
00:17:07,510 --> 00:17:09,338
Ei, você sabe que há uma guerra acontecendo?

206
00:17:09,488 --> 00:17:10,619
Privilégio de classificação.

207
00:17:14,416 --> 00:17:16,010
[ANEL]

208
00:17:19,221 --> 00:17:20,230
[ANEL]

209
00:17:20,531 --> 00:17:21,551
Voo B.

210
00:17:26,469 --> 00:17:27,479
Mexa!

211
00:17:27,679 --> 00:17:29,030
Cole em mim como cola.

212
00:17:29,580 --> 00:17:30,450
OK. Vamos.

213
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
Mover. Mover.

214
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
Mover!

215
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Cuide daquele choque corporal.

216
00:17:41,860 --> 00:17:42,920
Vamos, apresse-se!

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Fique claro!

218
00:18:35,280 --> 00:18:36,289
Fique claro.

219
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
Fique claro!

220
00:18:44,510 --> 00:18:45,519
Fique claro.

221
00:19:40,820 --> 00:19:41,824
[SALTAR]: Olá Nipper.

222
00:19:41,824 --> 00:19:43,589
[SKIP]: Voo B. Ângulos-8. Sobre.

223
00:19:44,311 --> 00:19:46,099
[NIPPER]: Líder de voo, aqui é Nipper.

224
00:19:46,135 --> 00:19:47,749
[NIPPER]: Confirme bandidos visuais.

225
00:19:47,750 --> 00:19:49,799
[SKIP]: Sim, Nipper. Pronto para interagir.

226
00:19:50,005 --> 00:19:52,370
[NIPPER]: Obrigado, Líder de Voo. Boa sorte.

227
00:19:52,940 --> 00:19:54,299
[SKIP]: Concentre sua atenção nos bombardeiros.

228
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
[SKIP]: Fique de olho no seu combustível.

229
00:19:58,810 --> 00:20:00,529
[SKIP]: Esteja ciente dos danos do sol.

230
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
[SKIP]: Boa sorte, rapazes.

231
00:20:20,900 --> 00:20:22,739
[SKIP]: Laurence, 109 na sua cola!

232
00:20:41,530 --> 00:20:42,569
[COOPS]: Nove.

233
00:20:42,689 --> 00:20:43,969
[SKIP]: Não seja arrogante.

234
00:20:46,060 --> 00:20:47,469
[SKP]: À sua direita, Shaw.

235
00:20:56,220 --> 00:20:57,609
[SKIP]: (Respiração pesada) 
Vamos. Vamos.

236
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
[SKIP]: Muito bom padrão.

237
00:21:07,690 --> 00:21:08,990
[SKIP]: Mantenham-se firmes.

238
00:21:28,000 --> 00:21:29,070
[Pular]: 9 horas.

239
00:21:39,703 --> 00:21:40,719
[SALTAR]: Merda.

240
00:21:47,000 --> 00:21:48,290
[STAN]: Super na minha cola.

241
00:21:49,480 --> 00:21:50,890
[STAN]: Não consigo me livrar dele.

242
00:22:16,010 --> 00:22:17,110
[COOP]: Dez.

243
00:22:29,210 --> 00:22:30,340
[COOPS]: No seu nove!

244
00:22:31,180 --> 00:22:32,199
[COOP]: Duas horas.

245
00:22:35,500 --> 00:22:36,840
[WALKER]: Stan, no seu seis.

246
00:22:43,509 --> 00:22:44,510
[WALKER]: Stuka.

247
00:22:45,230 --> 00:22:46,319
[WALKER]: 11 horas

248
00:22:53,176 --> 00:22:54,499
[COOP]: Na sua porra de seis!

249
00:22:56,600 --> 00:22:57,609
[COOP]: Shaw!

250
00:22:59,600 --> 00:23:00,839
[COOP]: Salve!

251
00:23:04,730 --> 00:23:05,779
[COOPS]: Ele se foi.

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
[SKIP]: Já chega, rapazes.

253
00:23:10,439 --> 00:23:11,589
[Pular]: Vá para 2-10.

254
00:23:14,610 --> 00:23:15,629
[WALKER]: Estraga o esporte.

255
00:24:50,300 --> 00:24:51,349
Bom trabalho, Stan.

256
00:25:14,480 --> 00:25:15,509
Tanoeiro.

257
00:25:18,470 --> 00:25:19,889
Você vai dar um descanso?

258
00:25:20,673 --> 00:25:21,719
O que?

259
00:25:24,828 --> 00:25:25,839
Dois.

260
00:25:29,110 --> 00:25:30,119
Pular.

261
00:25:31,810 --> 00:25:32,829
Não.

262
00:25:35,730 --> 00:25:36,819
Um para Stan.

263
00:25:47,028 --> 00:25:48,030
Aqui.

264
00:25:51,600 --> 00:25:52,610
Saúde.

265
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
Você está bem?

266
00:26:01,290 --> 00:26:02,300
Nunca me senti melhor.

267
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
Mesmo aqui.

268
00:26:06,740 --> 00:26:07,800
Vá em frente, beba.

269
00:26:08,180 --> 00:26:09,299
Uma xícara sempre ajuda.

270
00:26:19,320 --> 00:26:20,330
Eu sei.

271
00:26:20,330 --> 00:26:21,469
Não ajuda besteira.

272
00:26:24,670 --> 00:26:25,729
Olá.

273
00:26:26,900 --> 00:26:27,989
Caminhante!

274
00:26:36,330 --> 00:26:37,949
Você vai compartilhar isso com 
o resto da aula?

275
00:26:37,959 --> 00:26:39,879
O homem está morto, pelo amor de Deus.

276
00:26:41,789 --> 00:26:43,339
O que há de errado com você?

277
00:26:43,529 --> 00:26:46,140
Não há nada de errado comigo, Coop. 
Eu simplesmente não finjo me importar.

278
00:26:47,289 --> 00:26:48,349
Seu maldito WOP.

279
00:26:48,949 --> 00:26:50,949
Por que você não mostra a Stan Hope 
para o boleto?

280
00:26:52,060 --> 00:26:53,279
Toquei num nervo, não é?

281
00:26:55,770 --> 00:26:57,409
Estou cansado dessa porra de ato.

282
00:27:04,180 --> 00:27:05,379
E você.

283
00:27:08,470 --> 00:27:09,499
Dê o fora.

284
00:27:47,205 --> 00:27:48,207
Então...

285
00:27:48,603 --> 00:27:49,730
O que você tem para mim?

286
00:27:58,288 --> 00:27:59,290
Furmarsh?

287
00:28:00,100 --> 00:28:01,341
A primeira coisa esta manhã.

288
00:28:01,362 --> 00:28:03,513
Não parece que eles tinham 
muito aviso.

289
00:28:04,714 --> 00:28:06,368
Duas dúzias de bombardeiros.

290
00:28:06,778 --> 00:28:07,455
Cristo.

291
00:28:08,236 --> 00:28:09,238
Quais são as perdas?

292
00:28:09,928 --> 00:28:12,849
Ainda não está claro, 
mas não parece bom.

293
00:28:15,299 --> 00:28:17,369
Alguns graus a oeste, 
e isso teríamos sido nós.

294
00:28:19,750 --> 00:28:21,089
Quais são seus pensamentos?

295
00:28:22,670 --> 00:28:24,099
É apenas uma questão de tempo.

296
00:28:26,530 --> 00:28:27,540
Bem...

297
00:28:28,280 --> 00:28:31,599
Vamos apenas esperar que metade do esquadrão
estão no chão, reabastecendo 
quando isso acontecer.

298
00:28:31,619 --> 00:28:32,629
Bastante.

299
00:28:35,620 --> 00:28:38,559
Não tenho utilidade para ninguém sentado aqui,
balançando meus polegares.

300
00:28:44,150 --> 00:28:46,140
Precisamos de tantos olhos nos céus que pudermos
reunir.

301
00:28:46,370 --> 00:28:47,860
Encontraremos outro par no caminho.

302
00:28:47,870 --> 00:28:48,879
Vamos.

303
00:29:03,000 --> 00:29:06,050
Minha mãe costumava me dar um beijo no velho
quando ele saiu para o pub,

304
00:29:06,050 --> 00:29:07,670
e bati nele com uma frigideira 
quando ele voltou.

305
00:29:07,670 --> 00:29:09,301
Ela parece uma mulher espirituosa.

306
00:29:09,301 --> 00:29:11,439
Nem a metade. 
Não a culpe, realmente.

307
00:29:11,459 --> 00:29:16,040
Quero dizer, a ideia do meu velho de uma metade rápida era
sai na sexta-feira, dia de pagamento, volta na
segue terça-feira.

308
00:29:16,040 --> 00:29:18,850
Minha mãe teria feito qualquer coisa para ser
me livrar do meu pai por cinco dias.

309
00:29:19,250 --> 00:29:20,260
Caminhante?

310
00:29:20,860 --> 00:29:22,690
Não é sensato se aproximar furtivamente de um homem
enquanto ele está dormindo.

311
00:29:22,690 --> 00:29:24,170
Você ronca quando está dormindo.

312
00:29:24,680 --> 00:29:25,940
Pensei que ela dormisse com outro Tom.

313
00:29:26,130 --> 00:29:28,810
Sabia disso. Sempre sintonizado em outros
 conversas das pessoas.

314
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
De que outra forma esse cara pode saber 
o mouse escreveu?

315
00:29:31,000 --> 00:29:33,950
Mas esse rato vai cagar
leite de gato um dia desses.

316
00:29:36,920 --> 00:29:38,690
Então, garoto novo, 
você já se sente em casa?

317
00:29:39,090 --> 00:29:40,640
Sim, obrigado. Eu estou...

318
00:29:40,660 --> 00:29:44,930
Não quero guerra e paz. 
Se você viver mais de uma semana, 
talvez eu desperte o interesse.

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,690
Por que você deve interpretar o vilão?

320
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Você nem sempre foi assim.
Você costumava se importar.

321
00:29:49,540 --> 00:29:50,550
Eu fiz?

322
00:29:55,030 --> 00:29:56,220
Você é impossível.

323
00:29:57,660 --> 00:29:59,000
Por mim tudo bem.

324
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
Posso facilmente fingir que gosto de você.

325
00:30:00,730 --> 00:30:02,190
Esse é o bilhete.

326
00:30:02,690 --> 00:30:03,930
Veja, Coopers...

327
00:30:04,390 --> 00:30:07,000
Jovem aqui entende 
como já funciona.

328
00:30:17,670 --> 00:30:18,680
Miguel?

329
00:30:18,870 --> 00:30:20,000
Já podemos entrar?

330
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Crianças arrogantes.

331
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
Oh, não vá ferir meus sentimentos.

332
00:30:23,860 --> 00:30:25,000
Você deveria estar configurando 
um bom exemplo.

333
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
Eu vou contar um se 
você não é cuidadoso.

334
00:30:29,719 --> 00:30:30,989
Tudo resolvido?

335
00:30:30,989 --> 00:30:32,200
Sim, obrigado, Skip.

336
00:30:35,230 --> 00:30:38,340
Veja agora, é assim que você é quando
você não está fingindo estar dormindo.

337
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
[ANEL]

338
00:30:42,480 --> 00:30:43,509
Voo B.

339
00:30:44,860 --> 00:30:46,410
Agora mesmo. Vamos rapazes.

340
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
Fique claro.

341
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
[SKIP]: Eles deveriam estar vindo 
à vista a qualquer momento.

342
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
[WALKER]: Você está pronto para perder essa aposta, Coops?

343
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
[SKIP]: Mantenha as vias aéreas desobstruídas, Walker.

344
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
[COOPS]: Dez horas, Skip.

345
00:31:53,730 --> 00:31:54,740
[Pular]: Rogério.

346
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
[SKIP:] A segurança é desligada, 
prepare-se para se envolver.

347
00:31:59,170 --> 00:32:00,770
[WALKER]: Vamos agora antes dos Selos.

348
00:32:01,070 --> 00:32:03,000
[SKIP]: Ao meu sinal, aguardamos o voo A.

349
00:32:03,180 --> 00:32:04,083
[WALKER]: Pular...

350
00:32:04,084 --> 00:32:05,152
[Pular]: Espere!

351
00:32:10,362 --> 00:32:12,370
[Pular]: Walker! QUEBRAR!

352
00:33:20,569 --> 00:33:22,768
[WALKER]: Diga adeus a esse dinheiro, Coops.

353
00:33:35,409 --> 00:33:36,790
Que merda foi essa?

354
00:33:36,790 --> 00:33:37,830
Não sei do que você está falando.

355
00:33:37,830 --> 00:33:39,109
Quebrando cedo.

356
00:33:39,109 --> 00:33:40,129
E por causa de uma aposta poxie.

357
00:33:40,129 --> 00:33:41,149
Não fale besteira.

358
00:33:41,149 --> 00:33:42,159
Com licença.

359
00:33:42,160 --> 00:33:44,420
Você pode ter esquecido, 
mas eu sou seu comandante!

360
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Caminhante!

361
00:33:49,690 --> 00:33:51,059
Não se afaste de mim!

362
00:33:54,618 --> 00:33:55,628
Você poderia ter matado todos nós.

363
00:33:55,629 --> 00:33:57,000
Sempre haverá perdas,
Miguel.

364
00:33:57,000 --> 00:33:59,220
Querido Deus, homem! 
Você já ouviu a si mesmo?

365
00:33:59,980 --> 00:34:01,000
Todos nós conseguimos voltar.

366
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Esse não é o ponto!

367
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
ENTÃO QUAL É O PONTO?

368
00:34:03,000 --> 00:34:04,530
QUAL É O PONTO?

369
00:34:04,530 --> 00:34:08,020
Porque, me perdoe se eu estiver errado, mas
é nosso trabalho ir lá e lutar contra
inimigo.

370
00:34:10,950 --> 00:34:13,000
Você estava chegando muito perto de cruzar
uma linha.

371
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Para o qual não há volta.

372
00:34:46,160 --> 00:34:47,180
Quer dar um passeio?

373
00:35:05,270 --> 00:35:07,160
Você vai me dizer o que 
você quis dizer com isso?

374
00:35:11,990 --> 00:35:13,520
Você está me chutando 
fora do vôo.

375
00:35:21,779 --> 00:35:23,039
Isso depende de você.

376
00:35:33,180 --> 00:35:35,000
Como faço para que ele afunde?

377
00:35:36,220 --> 00:35:37,230
Eles admiram você.

378
00:35:37,980 --> 00:35:39,000
Certamente você pode ver isso.

379
00:35:39,670 --> 00:35:40,199
Besteira.

380
00:35:41,129 --> 00:35:42,279
Bem, aí vai você de novo.

381
00:35:46,636 --> 00:35:47,856
É hora de crescer.

382
00:35:49,255 --> 00:35:50,366
Dê um exemplo.

383
00:35:51,867 --> 00:35:52,907
Você é o comandante.

384
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Esse é o seu trabalho.

385
00:35:56,658 --> 00:35:58,769
Então você simplesmente nega qualquer
responsabilidade?

386
00:35:59,908 --> 00:36:04,518
O grande Nathan Walker decidiu que este é o seu 
guerra a ser travada em seus termos?

387
00:36:05,198 --> 00:36:06,929
E para o inferno com todos os outros.

388
00:36:11,169 --> 00:36:12,759
Obtenha resultados, não é?

389
00:36:22,079 --> 00:36:23,319
Sente-se.

390
00:36:25,999 --> 00:36:27,920
Há algo que preciso lhe mostrar.

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,150
Leia.

392
00:36:58,900 --> 00:37:00,270
Prossiga.

393
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
Você estava tão desesperado para conseguir 
suas mãos nele antes.

394
00:37:34,130 --> 00:37:35,850
É sempre assim?

395
00:37:35,850 --> 00:37:38,000
O que? O alemão está tentando nos matar
várias vezes ao dia?

396
00:37:38,510 --> 00:37:40,000
Sim, basicamente.

397
00:37:42,740 --> 00:37:44,000
Com Walker e o Capitão.

398
00:37:45,610 --> 00:37:48,000
As coisas não estão certas entre eles
desde que voltamos da França.

399
00:37:48,560 --> 00:37:49,999
O que aconteceu?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
Isso não vai mais longe, certo?

401
00:38:00,120 --> 00:38:01,649
Honra do Escoteiro.

402
00:38:04,340 --> 00:38:06,550
Nosso Skip comprou lá.

403
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Walker levou isso muito a sério.

404
00:38:08,960 --> 00:38:12,000
Eles têm sido melhores amigos 
desde seus dias em Cranwell.

405
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jocque era popular da velha escola.

406
00:38:14,000 --> 00:38:17,470
Se ele ficasse sem munição, provavelmente conseguiria
na asa com os punhos para cima.
Você conhece o tipo.

407
00:38:18,160 --> 00:38:22,949
Todos nós o amávamos, mas Walker, ele
o adorava.

408
00:38:26,700 --> 00:38:28,019
Como ele morreu?

409
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
Essa é a pior parte.

410
00:38:32,310 --> 00:38:35,000
Acho que se ele acionasse,
Walker poderia ter lidado melhor com isso.

411
00:38:35,000 --> 00:38:39,490
Em vez disso, ele está voltando de um
briefing na sede do Grupo quando 109 vagas
em algum lugar dá um tiro certeiro.

412
00:38:40,630 --> 00:38:43,460
Kraut bastardo, não chega a lugar nenhum
perto dele no ar.

413
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
Jocque foi um piloto excepcional, feito
Walker parece comum.

414
00:38:48,769 --> 00:38:52,619
Jocque andava por aí bebendo uma vinícola até secar, 
acabou ficando de castigo por um tempo.

415
00:38:52,939 --> 00:38:55,260
Foi por isso que ele foi preterido e Cochrane ficou com Skipper.

416
00:38:56,129 --> 00:38:57,969
Tenho batido cabeças desde então.

417
00:38:58,579 --> 00:39:00,810
Então, agora Walker está lutando 
uma guerra de um homem só.

418
00:39:01,260 --> 00:39:02,539
Melhor longo ou curto.

419
00:39:04,270 --> 00:39:06,000
Walker é um bom homem, na verdade. Ele é apenas...

420
00:39:06,370 --> 00:39:08,390
Ele está apenas sofrendo.

421
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
E você?

422
00:39:12,000 --> 00:39:13,180
Meu?

423
00:39:14,230 --> 00:39:15,550
Estou bem.

424
00:39:16,720 --> 00:39:18,309
Viva um dia de cada vez.

425
00:39:23,660 --> 00:39:26,000
Bem, eu tenho uma pergunta candente.

426
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
O que é isso?

427
00:39:27,340 --> 00:39:30,000
Como um jovem Jack gosta de você 
comprar um isqueiro como este?

428
00:39:31,268 --> 00:39:32,388
Há algum peso nisso.

429
00:39:32,389 --> 00:39:33,389
Sim.

430
00:39:33,390 --> 00:39:35,000
24 Cenoura de Dunn Hills, a melhor.

431
00:39:35,820 --> 00:39:37,970
Achei que poderia trocá-lo se algum dia conseguisse
abatido sobre Krautland.

432
00:39:38,230 --> 00:39:41,540
Bem, eu admiro um homem que planeja com antecedência,  
você ainda não tinha me contado 
como você passou a possuí-lo.

433
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
É do meu pai.

434
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Eu roubei da mesa dele do
manhã saí para treinamento de vôo.

435
00:39:46,610 --> 00:39:48,230
Ele não precisa disso. Ele é fumante de cachimbo.

436
00:39:48,440 --> 00:39:51,220
Bem, lembre-me de não deixar nada
valor mentir sobre quando você estava por perto.

437
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
Duvido que você tenha algo que valha a pena
cortando.

438
00:39:53,660 --> 00:39:55,760
Até suas botas de voo parecem 
coisas de segunda mão.

439
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Um ladrão e um garoto atrevido.

440
00:39:58,830 --> 00:40:00,789
Vamos, 
é melhor voltarmos.

441
00:40:09,386 --> 00:40:10,670
[ANEL]

442
00:40:11,889 --> 00:40:12,598
Voo B.

443
00:40:13,976 --> 00:40:14,996
Um momento.

444
00:40:15,936 --> 00:40:17,616
Eles nos querem de volta.

445
00:40:17,617 --> 00:40:18,617
Eles ainda não estão prontos.

446
00:40:18,618 --> 00:40:19,618
Bem, quanto tempo?

447
00:40:19,619 --> 00:40:20,799
Dez minutos.

448
00:40:23,197 --> 00:40:24,397
Estaremos de pé assim que pudermos.

449
00:40:25,817 --> 00:40:27,007
Certo, vamos lá.

450
00:40:27,008 --> 00:40:28,038
Hora de aquecer nossos ternos.

451
00:40:29,098 --> 00:40:30,158
Eu não fazia ideia.

452
00:40:30,599 --> 00:40:31,699
Agora, você faz.

453
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
Você fez da vida dele uma 
vivendo a miséria.

454
00:40:37,040 --> 00:40:40,729
E mesmo assim ele ainda se sentia compelido a
dedique duas páginas para cantar seus louvores.

455
00:40:45,320 --> 00:40:47,210
Só espero que não tenha sido um desperdício de tinta.

456
00:40:57,650 --> 00:40:58,660
Preparar?

457
00:43:44,470 --> 00:43:45,430
Médico!

458
00:43:48,029 --> 00:43:49,059
Caminhante!

459
00:43:51,239 --> 00:43:52,340
Microfone?

460
00:43:56,520 --> 00:43:57,830
Vamos, companheiro, vamos entrar.

461
00:43:59,849 --> 00:44:00,879
Apenas--

462
00:44:02,679 --> 00:44:03,920
Só me dê um minuto.

463
00:44:08,430 --> 00:44:09,860
Desfaça meu arnês, sim?

464
00:44:20,050 --> 00:44:21,090
Ainda somos amigos.

465
00:44:21,091 --> 00:44:22,091
Somos Natan?

466
00:44:24,829 --> 00:44:26,179
Sim, claro, cara.

467
00:44:27,269 --> 00:44:28,300
Bom.

468
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
Pensei que tinha perdido você.

469
00:44:32,830 --> 00:44:35,200
Deus, você poderia ser tão 
dor na bunda.

470
00:44:39,593 --> 00:44:40,609
Eu sei.

471
00:44:42,409 --> 00:44:43,889
Sinto frio.

472
00:44:44,699 --> 00:44:46,059
Está tudo bem.

473
00:44:50,719 --> 00:44:51,940
Faça as coisas certas.

474
00:44:53,449 --> 00:44:54,469
Eu vou.

475
00:44:55,729 --> 00:44:57,079
Faça melhor...

476
00:45:00,147 --> 00:45:01,408
Eu irei.

477
00:45:01,409 --> 00:45:02,719
Eu prometo.

478
00:45:05,708 --> 00:45:07,239
Está escurecendo?

479
00:45:32,590 --> 00:45:34,370
Ajude-me a derrubá-lo.

480
00:45:57,580 --> 00:45:59,520
Vá se limpar, Nathan.

481
00:46:01,760 --> 00:46:03,170
Eu cuidarei de tudo aqui.

482
00:46:41,260 --> 00:46:42,800
Que tenente?

483
00:46:45,469 --> 00:46:46,809
Dar um passeio.

484
00:46:47,349 --> 00:46:49,010
Limpe sua cabeça.

485
00:47:15,145 --> 00:47:16,147
Porra.

486
00:47:16,877 --> 00:47:18,210
Porra, porra, porra, porra.

487
00:47:18,210 --> 00:47:19,220
Porra!

488
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
Está tudo bem?

489
00:47:43,997 --> 00:47:45,017
Sim, tudo bem.

490
00:47:45,698 --> 00:47:46,709
Apenas pensei que você poderia ser Nance.

491
00:47:48,049 --> 00:47:49,129
Nance?

492
00:47:51,668 --> 00:47:53,049
Minha garota, ela é ATA.

493
00:47:55,019 --> 00:47:56,069
Ainda pode acontecer.

494
00:47:57,119 --> 00:48:00,110
Pensamento positivo da minha parte, 
ela só esteve aqui esta manhã.

495
00:48:05,997 --> 00:48:07,267
Você tem uma garota?

496
00:48:07,907 --> 00:48:08,948
Não.

497
00:48:08,949 --> 00:48:10,829
Minha mãe nunca permitiria isso.

498
00:48:14,616 --> 00:48:15,857
Provavelmente melhor.

499
00:48:15,858 --> 00:48:16,858
Por que é que?

500
00:48:18,158 --> 00:48:19,188
Você sabe por quê.

501
00:48:20,529 --> 00:48:21,579
Não sei.

502
00:48:21,969 --> 00:48:23,669
Há um dois de amor em tudo isso.

503
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
Eu só queria que não estivesse mastigando 
eu lá dentro.

504
00:48:29,360 --> 00:48:31,590
Nem um minuto com ela, 
e tenho tudo para viver.

505
00:48:31,610 --> 00:48:36,040
Da próxima vez arrastando o cadáver do meu capitão
de um Spit, e percebo que tenho tudo a perder.

506
00:48:38,099 --> 00:48:39,319
O que eu tenho feito?

507
00:48:40,489 --> 00:48:44,510
Em vez de pedir à mulher que amo em casamento, pedi 
estava esperando como um idiota...

508
00:48:44,520 --> 00:48:47,350
...para ganhar a aposta contra o esquadrão
lunático residente.

509
00:48:50,270 --> 00:48:51,940
Então você vai perguntar a ela?

510
00:48:55,670 --> 00:48:57,830
Você não sabe que eu deveria, apenas...

511
00:48:59,860 --> 00:49:00,940
Não consigo pensar direito.

512
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Xícara?

513
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Acha que vai ajudar?

514
00:49:09,750 --> 00:49:10,940
Será? 
Besteira.

515
00:49:45,970 --> 00:49:47,970
(Suspiros)

516
00:49:50,980 --> 00:49:52,150
Eu sei.

517
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
Não consegue dormir?

518
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
Primeiras noites no inferno, mas...

519
00:50:29,470 --> 00:50:30,940
Fica mais fácil.

520
00:50:32,920 --> 00:50:33,940
O que você está lendo?

521
00:50:35,810 --> 00:50:36,940
Casa sombria.

522
00:50:37,840 --> 00:50:39,940
Mamãe costumava ler 
para mim quando criança.

523
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
Ajuda a me fazer dormir.

524
00:50:55,250 --> 00:50:56,940
Você sabe, 
Eu era como você no início.

525
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Um monte de nervosismo.

526
00:51:00,350 --> 00:51:01,940
No final, você está tão cansado, 
você simplesmente cai.

527
00:51:05,000 --> 00:51:06,940
Felizmente, temos alguns 
horas extras amanhã.

528
00:51:06,940 --> 00:51:09,940
Nenhum Batman nos acordando 
à primeira luz.

529
00:51:21,920 --> 00:51:23,340
Em algum lugar legal?

530
00:51:35,980 --> 00:51:37,150
Compartilhe um sorteio comigo.

531
00:51:43,480 --> 00:51:44,490
Obrigado.

532
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Para pular.

533
00:52:07,810 --> 00:52:09,490
Você deveria beber, não respirar.

534
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
Melhorar?

535
00:52:29,399 --> 00:52:30,939
Não se preocupe, não vou contar a Nancy.

536
00:52:37,469 --> 00:52:38,499
Para pular.

537
00:52:47,599 --> 00:52:48,660
Para Miguel...

538
00:52:49,810 --> 00:52:50,940
...E voo B.

539
00:53:10,390 --> 00:53:12,070
Com sorte, você descansará.

540
00:55:40,875 --> 00:55:41,889
Bom dia, Tiago.

541
00:55:42,875 --> 00:55:43,939
Manhã.

542
00:55:47,290 --> 00:55:48,300
Você está bem?

543
00:55:49,180 --> 00:55:50,220
Desculpe, eu estou...

544
00:55:52,030 --> 00:55:53,940
Líder de Esquadrão Cochrane 
foi morto ontem.

545
00:55:56,770 --> 00:55:57,940
O que aconteceu?

546
00:56:00,530 --> 00:56:01,560
Ele a derrubou...

547
00:56:03,990 --> 00:56:05,130
... sangrou em seu assento.

548
00:56:08,900 --> 00:56:10,840
Ele parecia quase indestrutível.

549
00:56:13,480 --> 00:56:14,490
E Ricardo?

550
00:56:14,879 --> 00:56:16,179
Ambos levaram isso muito a sério.

551
00:56:19,109 --> 00:56:20,629
Por que você não espera na cabana?

552
00:56:51,280 --> 00:56:52,550
Bom dia, Nance.

553
00:56:52,940 --> 00:56:54,790
Nathan, bom dia.

554
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
Desculpe, não vi...

555
00:56:55,680 --> 00:56:56,943
Não.

556
00:56:57,598 --> 00:56:58,910
Não encontrei meu travesseiro.

557
00:57:00,479 --> 00:57:01,499
Xícara?

558
00:57:01,500 --> 00:57:02,940
Sim, por favor.

559
00:57:09,420 --> 00:57:11,470
Vou ter que te dar um copo sujo, 
Sinto muito.

560
00:57:13,099 --> 00:57:14,179
Eu entendo perfeitamente.

561
00:57:15,030 --> 00:57:16,330
É o dia de folga do ajudante?

562
00:57:18,300 --> 00:57:20,870
Ou isso, ou ela foi desligada
em algum lugar sobre Dover.

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,370
É difícil mantê-la acordada, às vezes.

564
00:57:31,320 --> 00:57:32,940
Sinto muito, Nathan.

565
00:57:42,340 --> 00:57:44,150
Coops ainda está recebendo 
sua beleza adormecida.

566
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Ele não vai demorar.

567
00:58:03,610 --> 00:58:04,670
O que é isso?

568
00:58:05,940 --> 00:58:07,720
Ah, nada realmente.

569
00:58:07,720 --> 00:58:09,940
Pensei que você e Coops 
aproveitá-lo melhor.

570
00:58:17,360 --> 00:58:18,670
Nathan, você realmente não pode esperar...

571
00:58:18,670 --> 00:58:19,739
Não.

572
00:58:20,419 --> 00:58:21,430
Não.

573
00:58:22,770 --> 00:58:24,940
Isso é para você e Richard, e isso é
isso.

574
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
Agora estamos sem leite, mas há uma guerra.

575
00:58:30,320 --> 00:58:32,090
Então vamos ter que nos contentar.

576
00:58:44,509 --> 00:58:45,519
Senhor.

577
00:58:50,809 --> 00:58:53,520
Há espaço suficiente nesses macacões
para vocês três, Connolly.

578
00:58:54,030 --> 00:58:55,440
Eles não alimentam você com ACs?

579
00:58:55,750 --> 00:58:56,770
Não, senhor.

580
00:58:57,780 --> 00:58:59,940
Eu reclamaria com o Sr. Churchill, 
pronto se eu fosse você.

581
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
Mais uma semana e aquele sorriso vencedor 
é tudo o que vai sobrar, garoto.

582
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
Faremos isso, senhor.

583
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
Obrigado, senhor.

584
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
Pare de provocar o pobre rapaz.

585
00:59:09,820 --> 00:59:11,940
Você está questionando minha autoridade agora,
Senhorita Branca?

586
00:59:12,810 --> 00:59:14,900
Cale a boca e beba seu chá. 
Isso é uma ordem.

587
00:59:15,830 --> 00:59:16,940
Sim, senhor.

588
00:59:18,301 --> 00:59:19,730
[ANEL]

589
00:59:22,691 --> 00:59:24,310
[ANEL]

590
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
Voo B.

591
00:59:27,130 --> 00:59:28,650
Senhor.     Senhor!

592
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
O que diabos foi isso?

593
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Você precisa decolar imediatamente.

594
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Onde está o Tenente de Voo Walker?

595
00:59:34,670 --> 00:59:35,750
Ele já está em dispersão.

596
00:59:36,240 --> 00:59:37,940
Stan!    Stan!

597
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
Levantar.

598
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
Acho que Gerry vai fazer uma visita domiciliar.

599
00:59:40,940 --> 00:59:50,940
(Sirenes)

600
01:00:09,460 --> 01:00:11,040
Algum sinal deles?
   -Ainda não, senhor.

601
01:00:12,770 --> 01:00:13,940
Qual é o nosso status?

602
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Como se os voos A e B já estivessem em andamento,
senhor.

603
01:00:16,940 --> 01:00:18,940
Envolvendo Heinkels no canal.

604
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
Puma A e B estão lutando agora.

605
01:00:24,120 --> 01:00:25,940
O que diabos você está fazendo com isso?

606
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
Ricardo.

607
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
Espere.

608
01:00:41,910 --> 01:00:42,940
Agora não.

609
01:00:49,598 --> 01:00:50,608
Precisamos ir.

610
01:00:50,609 --> 01:00:51,609
Você precisa se proteger.

611
01:00:51,610 --> 01:00:52,940
Eu não vou deixar isso 
Cuspir no chão.

612
01:00:55,680 --> 01:00:56,940
Tome cuidado, Ricardo.

613
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Você também, Nance.

614
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Agora vá!

615
01:01:12,230 --> 01:01:13,940
Ir. Ir. Vá para a cobertura.

616
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
Contato!

617
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Quantos?

618
01:01:31,580 --> 01:01:32,580
Certo, obrigado.

619
01:01:33,940 --> 01:01:35,940
Dezenas de bombardeiros vindo do sudeste.

620
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
Coloque esses capacetes.

621
01:01:43,170 --> 01:01:44,200
Contato!

622
01:02:09,160 --> 01:02:10,190
Vamos.

623
01:02:11,220 --> 01:02:12,300
Vamos, vá.

624
01:02:21,940 --> 01:02:23,940
Tudo bem, voo B. Isso vai
ficar bagunçado.

625
01:03:37,055 --> 01:03:38,059
Controlar?

626
01:03:50,400 --> 01:03:51,950
[STAN]: Dezenas de Heinkels às 9 horas.

627
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
[WALKER]: Controle, onde está o esquadrão Viper?

628
01:03:56,480 --> 01:03:58,190
[CONTROL]: A caminho, hora prevista de chegada de oito minutos.

629
01:03:58,530 --> 01:03:59,940
[WALKER]: São oito minutos, tarde demais.

630
01:04:34,930 --> 01:04:35,940
Fiquem juntos.

631
01:04:36,110 --> 01:04:37,740
Onde eles estão agora?

632
01:04:38,100 --> 01:04:39,940
Faltam seis minutos, senhor.

633
01:05:09,680 --> 01:05:11,530
[WALKER]: Coops caiu.

634
01:05:12,770 --> 01:05:14,260
[STAN]: Você viu uma rampa?

635
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
[WALKER]: Ele se foi.

636
01:05:30,080 --> 01:05:31,940
[WALKER]: Controle, não podemos 
tome muito mais disso.

637
01:06:05,600 --> 01:06:06,659
[WALKER]: Merda.

638
01:06:07,250 --> 01:06:08,269
[STAN]: O que é isso?

639
01:06:08,790 --> 01:06:10,269
[WALKER]: Não consigo ver absolutamente nada.

640
01:06:10,833 --> 01:06:12,120
[WALKER]: Vou ter que colocá-la no chão.

641
01:06:12,121 --> 01:06:13,190
[STAN]: Copiar.

642
01:06:17,870 --> 01:06:19,110
[STAN]: Vejo você.

643
01:06:19,129 --> 01:06:20,668
[STAN]: Há um campo sobre 
uma milha à sua frente.

644
01:06:20,668 --> 01:06:21,689
[STAN]: Sudeste.

645
01:06:21,689 --> 01:06:23,589
[WALKER]: Rogério. Sudeste.

646
01:06:36,910 --> 01:06:38,369
[WALKER]: Não. Estou perdendo força.

647
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
[STAN]: Na cola dele.

648
01:06:42,860 --> 01:06:44,160
[WALKER]: Só não 
atire na minha bunda!

649
01:07:01,466 --> 01:07:02,579
[STAN]: Ah, MERDA!

650
01:07:04,600 --> 01:07:06,110
[STAN]: Eu tenho um comigo!

651
01:07:07,653 --> 01:07:08,773
[WALKER]: Afaste-se.

652
01:07:08,774 --> 01:07:09,804
[STAN]: Não! Eu entendi.

653
01:07:10,955 --> 01:07:12,084
[WALKER]: NÃO estou perguntando!

654
01:07:22,041 --> 01:07:23,531
[WALKER]: Vamos, garota.

655
01:07:49,520 --> 01:07:50,589
Jesus Cristo!

656
01:07:51,790 --> 01:07:52,860
Onde eles estão?

657
01:07:53,150 --> 01:07:54,489
Dois minutos, senhor.

658
01:08:13,940 --> 01:08:15,940
[WALKER]: O que está na minha frente,
 Stan?

659
01:08:16,920 --> 01:08:18,400
[STAN]: Você está limpo.

660
01:08:34,500 --> 01:08:35,830
[STAN]: Walker, o que você está fazendo?

661
01:08:41,380 --> 01:08:42,510
[STAN]: Caminhante!

662
01:08:45,650 --> 01:08:46,770
[WALKER]: Desculpe, Stan.

663
01:09:21,015 --> 01:09:22,254
[STAN]: Vamos!

664
01:09:27,380 --> 01:09:29,570
[STAN]: Ei, vôo, tem alguém aí?

665
01:09:30,180 --> 01:09:31,940
[STAN]: Tenho um 109 na minha cola.

666
01:09:31,940 --> 01:09:33,390
[STAN]: Não consigo me livrar dele!

667
01:09:41,750 --> 01:09:43,049
[STAN]: CAI FORA!

668
01:09:57,640 --> 01:10:00,370
[VIPER-1]: Nipper, este é o líder do Viper. 
Envolvente agora.

669
01:13:55,540 --> 01:13:58,510
O oficial piloto Paul Martin, 
apresentando-se para o serviço, senhor.

670
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
O oficial piloto, 
Douglas Parsons, senhor.

671
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
Tenente de vôo Laurence Stanhope.

672
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Senhor.

673
01:14:11,000 --> 01:14:12,789
É um prazer conhecê-lo, senhor.

674
01:14:14,340 --> 01:14:16,640
Quantas horas tem 
você teve em Spits?

675
01:14:17,240 --> 01:14:18,289
Um pouco.

676
01:14:19,490 --> 01:14:20,539
O mesmo aqui, senhor.

677
01:14:22,500 --> 01:14:26,969
Bem, tenho certeza de que você estará preparado
velocidade em nenhum momento.

678
01:14:28,213 --> 01:14:29,563
[ANEL]

679
01:14:33,153 --> 01:14:34,673
[ANEL]

680
01:14:38,361 --> 01:14:39,741
[ANEL]